Im Juli und August dürfen wir einen besonderen Gast begrüßen: Der Bischof der Südzentraldiözese aus Tansania wird gemeinsam mit einer Delegation für drei Wochen Deutschland besuchen. In dieser Zeit erwarten unsere Gemeinde spannende Begegnungen, bereichernde Impulse und ein lebendiger Austausch zwischen den Kulturen.
Auf unserer Homepage finden Sie aktuelle Berichte, Eindrücke und Termine rund um diesen Besuch – schauen Sie regelmäßig vorbei und begleiten Sie uns auf diesem besonderen Weg!
Visit from Tanzania – A Special Three-Week Visit
In July and August, we are delighted to welcome a very special guest: the Bishop of the South Central Diocese of Tanzania, who will be visiting Germany together with a delegation for three weeks. During this time, our congregation looks forward to inspiring encounters, enriching experiences, and a vibrant exchange between cultures.
On our website, you will find the latest news, impressions, photos, and event information related to this visit. We invite you to check back regularly and join us in accompanying our guests on this special journey of fellowship and partnership.
Kalender Jubiläumsbesuch
Besuch aus Tansania – Die erste Woche im Überblick
Der Besuch des Bischofs der Südzentraldiözese aus Tansania und seiner Delegation verspricht eine bewegende und vielfältige erste Woche: Nach dem Empfang und den Begegnungen im Dekanat führen die Tage über Partnerschaftsgottesdienste und den Auftakt der Jubiläumswoche hin zu spannenden Einblicken ins Gemeindeleben – etwa in St. Lukas und im Förderzentrum Hören.
Gemeinsame Momente wie das Picknick der „Lebenslinien“, Begegnungen mit Kirchenvorstand und Kirchenleitung sowie ein festlicher Samstag in St. Thomas münden schließlich im feierlichen Jubiläumsgottesdienst in St. Anna.
Begleiten Sie diesen besonderen Besuch – Eindrücke, Berichte und Termine finden Sie hier auf unserer Homepage!
Visit from Tanzania – A Look at the First Week
The visit of the Bishop of the South Central Diocese of Tanzania and the accompanying delegation promises to be an inspiring and diverse first week. Following the welcome and initial encounters within the deanery, the program continues with partnership services and the opening of the anniversary celebrations, offering valuable insights into congregational life, including visits to St. Luke’s Church and the Hearing Support Center.
Shared experiences such as the “Life Lines” picnic, meetings with members of the church council and church leadership, and a festive Saturday at St. Thomas Church will culminate in the celebratory anniversary service at St. Anne’s Church.
Join us in following this special visit. Impressions, reports, and upcoming events can be found here on our website!
Besuch aus Tansania – Die zweite Woche im Überblick
Auch in der zweiten Woche steht der Besuch unserer Gäste aus Tansania ganz im Zeichen lebendiger Begegnung und gemeinsamer Erfahrungen: Ob beim Besuch im Lehmbau, beim offenen Singen mit dem Chor, bei kulturellen Ausflügen oder beim Austausch in Kindergarten und sozialen Einrichtungen – die Tage sind gefüllt mit vielfältigen Eindrücken.
Gemeinsame Höhepunkte wie die Bibelarbeit in der Stephanuskirche, Abende in geselliger Runde und Zeit für persönliche Gespräche schaffen Raum für Vertiefung und Gemeinschaft. Am Ende der Woche steht schließlich die Weiterreise nach Berlin und Leipzig an.
Bleiben Sie unterwegs dabei und entdecken Sie hier Eindrücke und Berichte aus dieser besonderen Woche!
Visit from Tanzania – A Look at the Second Week
The second week of our guests’ visit from Tanzania continues to focus on meaningful encounters and shared experiences. Whether visiting a cob-building project, taking part in an open choir singing event, enjoying cultural excursions, or engaging with children and staff in kindergartens and social institutions, the week is filled with diverse activities and valuable insights.
Special highlights include Bible study sessions at St. Stephen’s Church, evenings of fellowship and conversation, and opportunities for personal exchange that deepen relationships and strengthen the spirit of partnership and community. At the end of the week, the delegation will continue its journey to Berlin and Leipzig.
Stay connected and follow this special visit. Photos, impressions, and reports from the week can be found here on our website!
Besuch aus Tansania – Die dritte Woche
In der dritten Woche führt die Reise unsere Gäste aus Tansania über Augsburg hinaus: Gemeinsam geht es weiter nach Leipzig. Dort erwarten sie neue Eindrücke, Begegnungen und Einblicke in Kirche, Kultur und Geschichte in anderen Teilen Deutschlands.
Auch diesen Abschnitt des Besuchs begleiten wir hier mit Berichten und Eindrücken – bleiben Sie gespannt und reisen Sie gedanklich mit!
Weitere Begegnungsmöglichkeiten:
Freitag, 07.08., 19:00 Uhr: Friedensgebet auf dem Rathausplatz
Samstag, 08.08., 10:30 Uhr: Gottesdienst in St. Ulrich, anschließend Friedenstafel auf dem Rathausplatz
Sonntag, 09.08., 10:00 Uhr: Gottesdienst in Göggingen mit anschließendem Kirchkaffee (Jugendbegegnung + Jubiläumsbegegnung)
Visit from Tanzania – The Third Week
In the third week, our guests from Tanzania continue their journey beyond Augsburg. Together, they travel on to Leipzig, where new experiences, encounters, and insights into church life, culture, and history in another part of Germany await them.
We will continue to accompany this stage of the visit with reports, photos, and impressions. Stay tuned and join us on this journey in spirit as we share highlights from this special week!
Gottesdienst mit Gästen aus Tansania
Ein festlicher und zugleich bewegender Gottesdienst wurde heute in der Dreifaltigkeitskirche gemeinsam mit der Jubiläumsdelegation aus Tansania um Bischof Wilson Sanga sowie den tansanischen und deutschen Teilnehmenden der Jugendbegegnung gefeiert.
Pfarrer Peter Gürth begrüßte die internationale Gemeinde auf Deutsch und Englisch. Passend zum Gedanken von Pfingsten wurden Lieder und Gebete in Deutsch, Englisch und Suaheli gefeiert. Die Lesung zum Doppelgebot der Liebe (Mk 12,28-34) wurde von Jugendlichen auf Deutsch und Suaheli vorgetragen.
Der Dekan von Ludewa Fadhili Tweve predigte auf Suaheli. Ausgehend von Psalm 133 betonte er die Bedeutung von Einheit, Frieden und gegenseitiger Wertschätzung im Glauben an Jesus Christus.
Nach der Predigt stellten sich die Jugendlichen und die Jubiläumsdelegation musikalisch vor. Es wurden Dankesworte gesprochen und Geschenke überreicht. Das Abendmahl wurde gemeinsam mit den tansanischen Geistlichen gefeiert.
Zum Abschluss sprach Pfarrer Gürth den Reisesegen für die Delegation sowie den Segen für die Jugendbegegnung. Bischof Wilson Sanga segnete die Gemeinde. Beim anschließenden Kirchencafé im Gemeindesaal klang der besondere Vormittag in guter Gemeinschaft aus.
📹 Videos der musikalischen Beiträge und eine Hörprobe des Liedes „Mahali Ni Pazuri“ finden Sie auf unserer Homepage.
Service with Guests from Tanzania
A festive and moving worship service was celebrated today together with the anniversary delegation from Tanzania, led by Bishop Wilson Sanga, and the Tanzanian and German participants of the youth encounter program.
Pastor Gürth welcomed the international congregation in both German and English. Reflecting the spirit of Pentecost, hymns and prayers were shared in German, English, and Swahili. The Gospel reading on the Great Commandment of Love (Mark 12:28-34) was presented by the young people in German and Swahili.
Dean Fadhili Tweve preached in Swahili. Drawing on Psalm 133, he emphasized the importance of unity, peace, and mutual appreciation among believers in Jesus Christ.
Following the sermon, the youth participants and the anniversary delegation introduced themselves through music. Words of thanks were shared, and gifts were exchanged. Holy Communion was celebrated together with the Tanzanian clergy.
At the end of the service, Pastor Gürth offered a travel blessing for the delegation and a blessing for the youth exchange program. Bishop Wilson Sanga then blessed the congregation. The special morning concluded with fellowship and conversation over coffee in the church hall.
📹 Videos of the musical contributions and a recording of the hymn “Magali Ni Pazuri” can be found on our website.
